jueves, 22 de marzo de 2012

COMIENZA LA PRIMAVERA / SPRINGTIME BEGINS

     La primavera ha comenzado con una nevada en cotas bajas: incluso en Madrid capital se vio la nieve ayer. Hoy la nieve se había derretido (ya el sol calienta con fuerza), pero permanecía en cotas altas.

     Springtime has begun with a snowfall in low elevations: even in  the city of Madrid snow was seen yesterday. Today snow had melted (the sun is quite strong already), but it remained in higher elevations.



    
La Maliciosa desde el embalse de Navacerrada / La Maliciosa from the Navacerrada reservoir

lunes, 19 de marzo de 2012

MONTAÑA DE CANTABRIA / MOUNTAINS OF CANTABRIA



     Este fin de semana he realizado una pequeña escapada a un pueblecito de la montaña de Cantabria. Un paisaje todavía puro y natural. Nos encontramos en los alrededores de Reinosa, una zona con un clima frío y húmedo. La primavera apenas da muestras de querer comenzar.


     This weekend I´ve gone on a  short trip to a small village in the mountains of Cantabria. A still pure and natural scenery. We are in the surroundings of Reinosa, an area with a cold and wet climate. Springtime is hardly starting off.




    Nos dirigimos hacia el puerto de Palombera (1260 m).

    We make our way towards Palombera mountain pass (1260 m)



    Después de cruzarlo nos sumergimos de pleno en el mundo atlántico. Grandes bosques de hayas, cascadas, niebla y humedad abundante. Nos encontramos en el parque natural de Saja Besaya.

    After crossing it we plunge into the Atlantic world. Extensive beech forests, waterfalls, fog, and abundant moisture. We are in the Saja Besaya natural reserve.











    Volvemos a cruzar la cordillera por el puerto de Piedrasluengas (1355m)  hacia el sur de nuevo.

    We cross the mountain range through the Piedrasluengas mountain pass ( 1355m)  heading south again.



domingo, 18 de marzo de 2012

SANTANDER


   Algunas fotos del paseo por Santander de esta mañana, una de las ciudades más bellas del norte de España  sin duda.

    Some photos of a walk in Santander this morning, one of the most beautiful towns of northern Spain without a doubt.













domingo, 19 de febrero de 2012

CARA NORTE DEL PICO DEL LOBO / NORTH FACE OF EL LOBO PEAK


      Este es el aspecto que tenía hoy el pico del Lobo desde la estación de esquí de La Pinilla, perfectamente nevado. Se me vino a la cabeza mi aventura por su cara sur, en el río Lillas este verano, y lo mucho que sudé para explorar este inhóspito valle. Una pena que un enclave tan maravilloso esté profanado por una estación de esquí cochambrosa.

      This is the appearance of the El Lobo peak today from La Pinilla ski resort, completely snowcapped. It came to my mind my adventure on its south face this summer, in river Lillas , and how much I sweated to explore this inhospitable valle. It´s a pity this wonderful place is defiled by an ugly-looking ski resort.




jueves, 16 de febrero de 2012

MAS FOTOS INVERNALES / MORE WINTER PHOTOS


    Algunas fotos de los pinares de la zona de Navacerrada vestidos con sus galas invernales.

    Some photos of the pine forests around Navacerrada in their winter attire.








jueves, 9 de febrero de 2012

Y LLEGO EL INVIERNO / AND WINTER CAME



    Finalmente, el invierno llegó al centro de España. Esta semana con temperaturas de -15 en las cumbres y una abundante nevada, las montañas han recuperado la belleza y el aspecto más propio de esta época.  Unos paisajes para disfrutar.


    Finally, winter came to central Spain. This week with temperatures of -15 on the peaks and an abundant snowfall, the mountains have recovered all their beauty and the typical appearance of this season. Some sceneries to enjoy.








domingo, 29 de enero de 2012

MONTAÑAS DE ASTURIAS / MOUNTAINS OF ASTURIAS


     Este fin de semana he realizado una pequeña escapada al Paraíso Natural, uno de los tesoros sin duda de nuestro país. Aquí por unos días he podido sentir el verdadero invierno, que más al sur en mi querido Sistema Central parece que se resiste a llegar. Paisajes nevados, grandes bosques y prados... En fin belleza por donde quiera que uno mire.


     This weekend  I´ve taken a short trip to the Natural Paradise, one of the treasures we have in our country for sure. Here for a a few days I´ve been able to feel the real winter, which doesn´t seem to appear in the southern part of Spain, in my beloved Sistema Central. Snowcapped sceneries, large forests and meadows... In brief, beauty everywhere you look at.


     Zona de Pajares / Pajares area.



     Puerto de San Lorenzo / San Lorenzo mountain pass.



    Puerto de Ventana, impresionante zona, con grandes bosques de hayas / Ventana mountain pass, an impressive area, with extensive beech forests.